I just said to my mom, "smettila di canticchiare, sto listenando to musica". ("Stop humming, I'm listening to music". In correct Italian it would be, "smettila di canticchiare, sto ascoltando musica".) That's the first time in ages I've mixed up English and Italian that badly. I must be more tired than I'd realized. Guh.

A me capita spesso! :)
Alcune volte parlo in italiano e mi scappa qualche parola che ovviamente mi viene in mente in inglese ed altre volte mi capita il contrario ...
Tutto cio' mi causa una certa confusione mentale .. Probabilemente sto impazzendo .... ^_-

a me capita di continuo... =_= qualche tempo fa ho *schifato* mio padre dicendo "tal dei tali è stato upgradato (promosso v_v) al livello successivo" ...
per non parlare delle discussioni tra me, eni e sacchan, che farebbero la felicità di ogni linguista tanto sono intrise di anglismi e pseudo-giapponese ... v_v